Статьи » ... » Юридический сюрприз...

Постановка:
министерства юстиции США
Действующие лица:
Председатель — председатель Трибунала по определению статуса участника боевых действий. Спокойный, рассудительный. (Леонид Броневой)
Мустафа — Мустафа Аит (или Айт) Идр (или Идир), заключенный в Гуантанамо. Черняв. Часто допускает грамматические ошибки. Волнуется (Семен Фарада)
Регистрационный голос —
протокольная сущность Трибунала по определению статуса участника боевых действий. Неовеществленный и невидимый. Звучит как колокольчик или арфа, или фея.
Действие происходит в Гуантанамо.

На сцене: Председатель (сидит) и Мустафа (стоит).
Регистрационный голос (мелодично): Дзынь. Следующий пункт. Проживая в Боснии, тусовался с алькаидовцем. Дзынь.
Мустафа: А как зовут его?
Председатель (ласково): Да я и не знаю, голубчик.
Мустафа: А как мне на это отвечать?
Председатель (сочувственно): А ты хоть каких-нибудь айкаидовцев знал?
Мустафа: Нет.
Председатель (не расслышал): Ась?
Мустафа: Нет.
Председатель (удивленно): Нет?
Мустафа: Вашсокродь, мне уже давно это следователи говорят. Я их спрашиваю, мол, кто он? Ведь только тогда я смогу ответить, знаю я его или нет, не говоря уж о том, террорист он или нет. Друг? Работник? Босняк? Индус? Про кого речь-то?
Председатель (внушительно): Мы тебе можем только несекретные вопросы задавать, на них и отвечай, будь добр.
Регистрационный голос (мелодично): Дзынь. Следующий пункт. Планировал нападение на посольство США в Сараево. Дзынь.
Мустафа: Я ни о чем таком не думал. Может, у меня взрывчатку нашли? Оружие? У посольства бывал? К американцам подкатывался? Угрожал? Кроме как ′нет″ мне и сказать нечего. Прям как про ′Аль-Каиду″.
Регистрационный голос (мелодично): Дзынь. Про ′Аль-Каиду″ мы уже говорили. Дзынь.
Председатель (солидно): Мустафа, это все, что ты по этому пункту сказать можешь?
Мустафа: Вашсокродь, как мне на обвинения отвечать-то? Как мне то, что я не алькаидовец доказать? Вот поймаете бин Ладена, его и спросите, состоял я или нет. Что я, окромя ′нет″, сказать могу?
(Смех)
(Занавес)

Английский текст пьесы был любезно предоставлен министерством юстиции США судье Грин 27 октября 2004г. Ознакомиться с ним можно на сайте федерального суда округа Колумбия, на стр. 46-48 — решения судьи Грин по делу о Гуантанамо